Колин Фирс рассказал что отказывается от участия в "отредактированной" версии фильма "Король говорит", который завоевал 4 Оскара на 83 ежегодной церемонии награждения.

После получения премии "Оскар" за "Лучшую мужскую роль", Фирс сказал, что он был против версии фильма, где искажена ключевая сцена присяги.
Фильм, который уже заработал 114 млн. долларов только в США, получил статус "детям до 16", за некоторые нецензурные выражения, которые довольно часто употребляются в картине. В связи с этим и возникла необходимость выпустить адаптированную версию фильма, где слова короля Георга VI, героя Колина Фирса, будут заглушены, но, тем не мение, зрители смогут видеть движение губ Фирса, когда он говорит "запрещенные" фразы. Weinstein Co, дистрибьютор фильма, в настоящее время рассматривает выпуск адаптированной версии фильма (хотя эта версия тоже будет иметь ограничение "детям до 13..."),которая потенциально могла бы открыть фильм для широкой аудитории.
Том Хупер, режиссер фильма, ранее заявил, что не намерен ничего изменять в картине.
Тем не менее, Ассоциация рейтингов и классификаций потребовала убрать оригинальный фильм из проката в течение 90 дней, пока не будет выпущенна адаптированная версия.
Представитель Ассоциации сказал, что им было приятно, что Weinstein Со уважают рейтинговую систему.

источник: independent.co.uk

перевод: primetime.com.ua