Дубляж, озвучивание и адаптация видеопродукции

Мы рады приветствовать Вас в нашем разделе «Дублирование, озвучивание и адаптация видеопродукции»

Продюсерский Центр «Прайм Тайм» предоставляет услуги по адаптации (озвучивание, дублирование, подбор музыки, а также написание авторской музыки индивидуально под Ваш проект, подбор шумов — запись звука на съемочной площадке) Вашей продукции (телефильма, учебного фильма, презентационного или рекламного ролика и других видеоматериалов) с языка оригинала на украинский, русский и другие языки.

Одним из наших проектов по дубляжу в рамках всеукраинского масштаба, является известный мультсериал - "Телепузики" (Teletubbies) – детский телевизионный сериал (ВВС, Великобритания).

Мы можем озвучить около 10 часов продукции за неделю.

Вы можете заказать у нас озвучивание мультимедийных презентаций, видео и flash презентаций, голосовых сообщения для call центров, систем оповещения, контакт центров, сообщений для автоответчика, запись голосовых приветствий и сообщений, запись голосового меню для банков.

К Вашим услугам голоса профессиональных актеров, дикторов, а также работа квалифицированных переводчиков, редакторов, режиссеров, звукоинженеров!

Также предлагаем такие услуги как: написание песен, написание оригинальной музыки к сюжетам, написание оригинальной музыки к рекламным роликам, написание оригинальной музыки к отдельным программам...

Клиентами нашей компании в разное время были: Альфа-Банк, RU Music, ТРК ЕРА, НТН, ТРК Киев, Тонис, СТБ, ТЕТ, Новый канал, ТРК Киевская Русь, около 250 региональных эфирных, кабельных та спутниковых каналов, Canal France International (Франция), Canal+(Польша), Viasat (Великобритания), RAI (Италия) и другие.

Стоимость озвучивания одного часа фильма составляет:
(цена включает в себя: перевод, редактирование, озвучивание 2-я голосами, сведение)

При наличии скрипов:

$170 за час (60 минут) под ключ

(перевод/редактирование/озвучивание 2 голосами)

$230 за час (60 минут) под ключ

(перевод/редактирование/озвучивание 4 голосами)

Без скриптов

$190 за час (60 минут) под ключ

(перевод/редактирование/озвучивание 2 голосами)

$250 за час (60 минут) под ключ

(перевод/редактирование/озвучивание 4 голосами)

Стоимость дубливарония одного часа (60 мин.) телевизионного фильма 4 актерами составляет: от $ 1750.